PMD (1.1.2) のチェックルールを日本語に翻訳したら腐る…

プロパティ画面からメッセージを選択して日本語に翻訳して後 動作させたら、一旦Eclipseを終了して以降 PMDの起動ができない状態になります。
→このPMDの不具合に関しては、それら設定が格納されるXMLファイルにencoding指定がないのが原因であることを ほぼ特定。encoding指定を付けたら適切に動作するようになりました。それにしても、SourceForgeでCVSを閲覧して確認したら、いちおうUTF-8指定を行うための必要なコーディングは書かれてあるのですが…。なぜ 生成されるXMLファイルにencoding指定が無いのかについて、全くのなぞです。

(そんなんばっかし)